Bárbara figueroa Savidan
traductora e intérprete
Traductora freelance
Español-Francés y Francés-Español
más de 15 años
Más de 15 años de experiencia. Medio francesa, medio española (doble nacionalidad).
BILINGÜE ESPAÑOL / FRANCÉS
(ambas lenguas maternas).
Gaditana de adopción desde 2004. Mamá de Manuela.
Traducción / Revisión & edición / Interpretación
(simultánea, consecutiva, whispering)
especialización
T
Documentos técnicos
Manuales de instrucciones, de instalación y mantenimiento de maquinaria, productos eléctricos y electrónicos, logística, etc.
L
Documentos legales, contratos, finanzas
Condiciones generales de venta, contratos mercantiles, de colaboración, convenios, estatutos, seguros, balances, etc.
C
Comunicación, marketing y Publicidad
Notas de prensa, discursos, folletos, dípticos, catálogos, noticias para contenido web, etc.
I
Ingeniería / Industria
Licitaciones, proyectos de obra, certificaciones, etc.
T
Turismo
Páginas web de hoteles, guías de viaje, gastronomía, etc.
Estudios y Experiencia
DATOS ACADÉMICOS
Licenciada en PERIODISMO por la Universidad de Navarra, Pamplona (1997-2001)
Máster en Dirección de Marketing y Gestión Comercial (GESCO) en ESIC Business Marketing School de Madrid (2003/2004)
Curso de Lenguaje Publicitario en el Instituto de las Letras de Madrid (enero-abril 2003).
3º de Periodismo cursado en el Instituto Francés de Prensa, Universidad Paris II (Programa Erasmus, año 2000)
Selectividad francesa (Especialidad Ciencias Económicas y Sociales - BAC ES) y española (1997)
Enseñanza Primaria en el Liceo Francés de San Sebastián
Enseñanza secundaria en el Lycée Maurice Ravel de San Juan de Luz, Francia.
Antes de dedicarme de lleno a la traducción y a la interpretación, trabajé en distintos ámbitos, en particular en medios y agencias de comunicación. Tras esta experiencia, empecé a trabajar como traductora gradualmente, compaginando durante 3 años esta actividad con la enseñanza de francés.
- 2006-2009: Instituto Internacional de Idiomas, Cádiz. Profesora de francés de niños y adultos. Formación para exámenes ociales. (Ref.: Antonio Orengo – Director)
- 2004-2005: Donpiso (Agencia inmobiliaria), Cádiz. Responsable de las gestiones bancarias, negociaciones y rmas de compraventa en notaría. (Ref.: J.A. Iglesias – Gerente)
- 2003: Atona, rama química del grupo TOTAL, Madrid. Dpto. de Comunicación: ayudante de comunicación interna/externa y comunicación de crisis. Traducción de comunicación corporativa. (Ref.: Jean Paul Meunier)
- 2002: Intro Ibérica (Agencia de comunicación), Madrid. Ayudante de Dirección de Cuentas de diferentes clientes del sector de la cosmética y moda. Comunicación de producto e institucional, dossiers y conferencias de prensa. Organización de eventos. Traducción de notas de prensa, dossiers, artículos publicitarios, etc. (Ref.: Clotilde Betermier – Directora)
- 2001-2002: Agencia EFE, Madrid. Redactora de noticias de las secciones de Economía, Local y Cultura / Espectáculos. (Ref.: Miguel Platón)
- 1999: Cadena SER de Madrid, programa “Hoy por Hoy”. Miembro del equipo de producción (preparación de contenidos del programa emitido en directo). (Ref.: Ramón Gabilondo)
TRADOS 2017
Conocimientos a nivel usuario:
Sistema operativo Windows, Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, Access).
Smartcat, Adobe Acrobat, Photoshop, Indesign, Freehand, Quark XPress, Pagemaker, Framemaker, Poedit.
Traductora desde hace 15 años, actualmente trabajo tanto para clientes directos como para agencias de traducción en distintos países.
- Barbara figueroa savidan
CONTÁCTEME
Si necesita más información sobre mi disponibilidad y/o tarifas no dude en ponerse en contacto conmigo.